Besos ♥ Kisses ♥ Ciumanmu ♥ Baci ♥ Baisers

Como quisiera yo besar tus labios,
vivir en cada aliento de tu boca,
rosar tu bello rostro que provoca,
al beso, no de uno sino varios.

Cada minuto fuera de tu vida,
es un latido menos que le quita,
mi corazón se niega y no palpita,
calvario de estar sin tu sonrisa.

Como quisiera yo vivir mi sueño,
y algún día llegar por ese beso,
a conquistar tu alma y ser tu dueño.

Escribiría al amor de verso en verso,
tu felicidad sería mi empeño,
tus besos y adorarte mi universo.

~Rudyard Bonilla ♥
2010 copyright © all rights reserved


~♥~
Baci

Come faccio a baciare le tue labbra,
vivere in ogni respiro della tua bocca,
accarezzare il tuo bel viso che si traduce
il bacio, non uno ma diversi.

Ogni fuori minuto della vostra vita,
è una battuta se non rimosso,
il mio cuore pulsa e si rifiuta,
prova di essere senza il tuo sorriso.

Come vivo il mio sogno,
e un giorno per quel bacio
per vincere la tua anima e sarò il tuo padrone.

Scrivi a l'amore della poesia nella poesia,
la tua felicità sarebbe la mia impresa,
adoro i tuoi baci e il mio universo.

♥ ~ Rudyard Bonilla
2010 copyright © all rights reserved


~♥~
Kisses

How much I wish to kiss your lips,
and live in every breath your mouth can give,
caress your beautiful face to entice,
not just one, but many kisses.

Every minute away from your life,
removes one less heart beat,
my heart refuses to throb,
and sorrows come without your smile.

How much I want to live my dream,
and someday reach and catch that kiss,
wining your soul, to make you mine.

I would write for love, a verse per verse,
your happiness my endeavor,
and your kisses my adoring universe.

♥~ Rudyard Bonilla
Copyright 2010 © all rights reserved



Ciumanmu ~♥~ Besos
(Indonesian)

Betapa ingin kuciumi bibirmu
dan menetap di setiap derai nafasmu,
memikatmu dengan sentuh jemariku di wajahmu,
tiada henti-hentinya, sayangku.

Dan bila sejenak saja terlepas darimu,
terasa terhenti detak jantungku,
bagai gelombang tak mau menderu,
tanpa senyummu, nestapa memburuku.

Betapa ingin terus kusirami impian ini,
dan mendapati ciumanmu yang kudamba suatu hari,
menggapai jiwamu, melihatmu dalam dekapku.

Akan kutulis demi cinta saja, kata demi kata,
sebab bahagiamu idam-idamanku,
dan ciumanmu adalah semestaku yang luruh.

♥~ Rudyard Bonilla
Copyright 2010 © all rights reserved


~♥~
Baisers

Comment pourrais-je vous baise les lèvres,
vivent dans chaque souffle de votre bouche,
caresser ton beau visage qui se traduit
le baiser, non pas un mais plusieurs.

Chaque instant dans votre vie,
est une leçon à moins que vous avez supprimé,
mon cœur palpite et refuse,
épreuve d'être sans ton sourire.

Comment pourrais-je vivre mon rêve,
et un jour pour ce baiser
pour gagner votre âme et d'être votre maître.

Ecrire à l'amour de la poésie dans la poésie,
votre bonheur sera mon effort,
j'adore tes baisers et de mon univers.

♥~ Rudyard Bonilla
Copyright 2010 © all rights reserved